1
00:00:08,125 --> 00:00:11,875
(þyrluvél hringir)

2
00:01:09,250 --> 00:01:13,000
(þyrluvél hringir)

3
00:01:16,541 --> 00:01:19,375
(manneskja sem hrópar)

4
00:01:34,666 --> 00:01:37,583
(manneskja sem andar)

5
00:01:56,125 --> 00:01:58,875
(manneskja að kyssa)

6
00:02:03,208 --> 00:02:05,708
(spennandi tónlist)

7
00:02:09,666 --> 00:02:11,166
- [Saga] Allt er svo helvíti fullkomið.

8
00:02:15,625 --> 00:02:17,166
Það eru engin stríð lengur.

9
00:02:19,375 --> 00:02:21,833
Öllum er veittur fullur fjárhagslegur stuðningur.

10
00:02:24,000 --> 00:02:27,083
Gleymdu sjúkum eða svöngum, það er í fortíðinni.

11
00:02:29,208 --> 00:02:33,000
Við búum á eyju þar sem lífmekanísk vísindi

12
00:02:33,333 --> 00:02:36,749
og sálfélagsverkfræði eru svo háþróuð,

13
00:02:36,791 --> 00:02:39,208
við höfum skapað heim án galla.

14
00:02:40,833 --> 00:02:43,500
Við þekkjum ekki öfund eða öfund.

15
00:02:44,958 --> 00:02:48,083
Við erum ánægð með aðeins einn félaga eða tvo

16
00:02:49,083 --> 00:02:50,458
eða þrjár, hvað sem þú vilt.

17
00:02:52,916 --> 00:02:55,666
Við erum sammála öllu og öllum,

18
00:02:55,708 --> 00:02:57,499
því við erum ekki hrædd.

19
00:02:57,541 --> 00:03:00,166
Bókstaflega höfum við útrýmt óttanum.

20
00:03:02,041 --> 00:03:04,083
Það er enginn ótti eftir í þessum heimi,

21
00:03:05,541 --> 00:03:07,833
og þannig geri ég viðskipti mín.

22
00:03:09,500 --> 00:03:12,083
(blíð tónlist)

23
00:03:31,291 --> 00:03:34,041
- Svo hvað tekur fólk venjulega?

24
00:03:35,875 --> 00:03:37,333
- [Saga] Sjáðu, það fer eftir því.

25
00:03:38,333 --> 00:03:40,166
Allir hafa sína litlu kveikju.

26
00:03:41,916 --> 00:03:44,583
(blíð tónlist)

27
00:04:19,500 --> 00:04:22,583
Ég gaf strákunum nokkrar arachnophobacks.

28
00:04:23,750 --> 00:04:25,833
Hann hljóp svona frá gæludýrinu sínu.

29
00:04:28,541 --> 00:04:30,416
(dýraöskur)

30
00:04:30,458 --> 00:04:33,833
(fólk hlær)

31
00:04:33,875 --> 00:04:34,708
- Hann hljóp í burtu frá könguló.

32
00:04:43,666 --> 00:04:46,708
- Clostrophobacks af ótta við lítil herbergi.

33
00:04:48,500 --> 00:04:50,458
Það getur verið gaman, það er líka mjög auðvelt.

34
00:04:51,833 --> 00:04:54,416
(fjörug tónlist)

35
00:05:15,750 --> 00:05:18,250
(spennandi tónlist)

36
00:05:31,083 --> 00:05:33,083
- Svo, hversu sterkt er það?

37
00:05:35,625 --> 00:05:37,999
- Ef þú hefur sterkt ímyndunarafl,

38
00:05:38,041 --> 00:05:39,375
það mun hafa mismunandi áhrif á þig.

39
00:05:40,333 --> 00:05:42,083
Eins og með Islamophobacks.

40
00:05:42,125 --> 00:05:45,791
Ég átti par einu sinni, þau tóku það á næsta stig.

41
00:05:46,666 --> 00:05:49,416
Byrjaði að blanda, þeir vildu það mjög illa.

42
00:05:52,416 --> 00:05:56,166
(þyrluvél hringir)

43
00:05:58,250 --> 00:06:01,000
(fuglar tísta)

44
00:06:15,791 --> 00:06:18,291
(spennandi tónlist)

45
00:06:33,666 --> 00:06:36,666
(byggingamorgun)

46
00:06:48,458 --> 00:06:50,958
(spennandi tónlist)

47
00:07:01,291 --> 00:07:04,125
(sírenur hringja)

48
00:07:20,041 --> 00:07:22,791
(hlutur í uppsveiflu)

49
00:07:28,625 --> 00:07:33,000
Þú sérð, með ótta, vilt þú annað hvort berjast gegn því

50
00:07:34,416 --> 00:07:38,916
eða hlaupið frá því, en bragðið er,

51
00:07:40,958 --> 00:07:42,000
ef þú tekur það,

52
00:07:45,333 --> 00:07:46,833
þú getur endurfæðst.

53
00:08:04,208 --> 00:08:05,541
Helvítis áhugamenn.

54
00:08:08,291 --> 00:08:09,958
- Svo hvað eigum við að taka?

55
00:08:10,875 --> 00:08:13,374
- Þið eruð par, þið ættuð örugglega að byrja

56
00:08:13,416 --> 00:08:17,624
með phobacks, gefur þér ótta við að vera svikinn.

57
00:08:17,666 --> 00:08:21,000
Það mun gefa sambandi þínu auka pepp.

58
00:08:25,958 --> 00:08:27,249
- Hversu mikið?

59
00:08:27,291 --> 00:08:29,583
— Ó, vissirðu það ekki?

60
00:08:29,625 --> 00:08:30,791
Það er ókeypis.

61
00:08:33,125 --> 00:08:35,708
(blíð tónlist)

62
00:08:44,041 --> 00:08:45,958
- Þú veist að þú ert mjög sérstök fyrir mig, er það ekki?

63
00:08:50,125 --> 00:08:50,958
Ég segi þér ekki nóg.

64
00:08:52,666 --> 00:08:53,500
- Ertu að gráta?

65
00:08:55,708 --> 00:08:56,541
- Svolítið.

66
00:08:57,625 --> 00:08:58,541
- Ekki, þú færð mig til að gráta.

67
00:08:58,583 --> 00:08:59,458
— Nei, það er satt.

68
00:09:01,541 --> 00:09:02,958
Það er satt, ég er mjög heppinn.

69
00:09:08,208 --> 00:09:10,958
(fólk kyssast)

70
00:09:14,958 --> 00:09:16,125
Svo fegin að ég fann þig.

71
00:09:17,500 --> 00:09:19,874
- Ég líka.

72
00:09:19,916 --> 00:09:22,541
Hey, og tala og finna það sem þú ert að leita að.

73
00:09:24,458 --> 00:09:27,291
Vertu kyrr, ég á eitthvað handa þér.

74
00:09:27,333 --> 00:09:28,166
- Allt í lagi.

75
00:09:30,333 --> 00:09:31,374
- Allt í lagi, ertu tilbúinn?

76
00:09:31,416 --> 00:09:35,666
- Já, guð minn góður,

77
00:09:35,708 --> 00:09:36,749
það er svo sætt.

78
00:09:36,791 --> 00:09:37,916
- Það er fyrsta útgáfa.

79
00:09:39,041 --> 00:09:41,916
- Fyrsta útgáfa, guð minn góður, þakka þér fyrir.

80
00:09:43,000 --> 00:09:44,166
- Vertu velkominn.

81
00:09:44,208 --> 00:09:45,374
- Ég elska það.

82
00:09:45,416 --> 00:09:47,916
(spennandi tónlist)

83
00:09:57,083 --> 00:10:00,000
(manneskja sem andar)

84
00:10:10,416 --> 00:10:13,250
(vél píp)

85
00:10:20,125 --> 00:10:22,791
(manneskja að skrifa)

86
00:10:31,166 --> 00:10:33,666
(spennandi tónlist)

87
00:10:39,208 --> 00:10:42,583
(tölva píp)

88
00:10:42,625 --> 00:10:45,375
(hurð hringir)

89
00:10:47,541 --> 00:10:49,291
- [Ræðumaður] Haze, þú ert niður aftur.

90
00:10:49,333 --> 00:10:51,083
Haze, þú ert niður aftur.

91
00:10:51,125 --> 00:10:52,541
Ég vil ekki sjá þig í annarri viðvörun.

92
00:10:59,083 --> 00:11:01,750
(síminn hringir)

93
00:11:05,416 --> 00:11:08,166
(síminn hringir)

94
00:11:11,708 --> 00:11:13,041
- [Upplýsari] Mikill forgangur.

95
00:11:13,083 --> 00:11:15,083
Ólöglegt avatar hefur fundist

96
00:11:15,125 --> 00:11:17,374
í City Three uppgerðinni okkar.

97
00:11:17,416 --> 00:11:20,249
Full rannsókn er hafin.

98
00:11:20,291 --> 00:11:21,624
Öll samskipti við gervigreind

99
00:11:21,666 --> 00:11:23,833
við þessar trúnaðarrannsóknir

100
00:11:23,875 --> 00:11:27,041
verður mætt með augnabliki
uppsagnir og sakamál.

101
00:11:28,291 --> 00:11:31,041
(dramatísk tónlist)

102
00:11:51,750 --> 00:11:54,583
(vél píp)

103
00:11:56,083 --> 00:11:59,124
- Hæ, hæ, hvað er að?

104
00:11:59,166 --> 00:12:00,000
Hvað er það?

105
00:12:03,791 --> 00:12:05,458
Ég hélt að við ættum eitthvað.

106
00:12:05,500 --> 00:12:06,333
- Við gerum það.

107
00:12:07,625 --> 00:12:09,833
— Jæja, hvaðan kemur þetta þá?

108
00:12:09,875 --> 00:12:11,249
Ég skil ekki.

109
00:12:11,291 --> 00:12:12,499
- Þetta er flókið.

110
00:12:12,541 --> 00:12:13,541
- Það er það ekki.

111
00:12:13,583 --> 00:12:14,416
- Það er það.

112
00:12:15,333 --> 00:12:16,124
- Það er það ekki, Anna.

113
00:12:16,166 --> 00:12:18,166
Fólk hættir ekki þegar það elskar hvort annað.

114
00:12:22,875 --> 00:12:24,750
- Það eru hlutir sem þú veist ekki.

115
00:12:25,666 --> 00:12:28,374
— Segðu mér þá, Anna.

116
00:12:28,416 --> 00:12:29,458
- Ég get það ekki, í alvöru.

117
00:12:29,500 --> 00:12:32,583
- Sko, ég elska þig og ég veit að þér líður eins.

118
00:12:32,625 --> 00:12:34,708
Þetta meikar ekkert sense.

119
00:12:36,375 --> 00:12:38,958
(fjörug tónlist)

120
00:13:01,666 --> 00:13:04,250
(penni vælandi)

121
00:13:10,916 --> 00:13:14,208
(ökutækjavélar þyrlast)

122
00:13:14,250 --> 00:13:16,750
(spennandi tónlist)

123
00:13:25,000 --> 00:13:27,791
(manneskja sem andar)

124
00:13:27,833 --> 00:13:30,583
(dramatísk tónlist)

125
00:13:37,083 --> 00:13:37,916
- Sestu niður.

126
00:13:47,333 --> 00:13:48,833
Er að skoða alla.

127
00:13:54,666 --> 00:13:57,416
(dramatísk tónlist)

128
00:14:10,166 --> 00:14:12,000
Haltu áfram með vinnu þína.

129
00:14:16,416 --> 00:14:19,083
(hurð hringir)

130
00:14:29,666 --> 00:14:31,333
- Við sjáumst bráðum.

131
00:14:36,375 --> 00:14:39,041
(manneskja að skrifa)

132
00:14:41,833 --> 00:14:44,750
(vél hringir)

133
00:15:03,250 --> 00:15:05,874
- Það er svolítið ruglingslegt, ég veit,

134
00:15:05,916 --> 00:15:07,124
hljóma eins og sadistar held ég.

135
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
Hvað ertu að leita að?

136
00:15:09,875 --> 00:15:14,833
- Ég veit það ekki, Graham Green, Virginia Wolf.

137
00:15:16,000 --> 00:15:17,249
- Gott bragð.

138
00:15:17,291 --> 00:15:18,791
- Þakka þér fyrir.

139
00:15:18,833 --> 00:15:21,083
- Ég er Neil, ég er lektor við háskólann.

140
00:15:23,041 --> 00:15:26,541
- Anna.

141
00:15:26,583 --> 00:15:27,416
- Þessa leið.

142
00:15:28,333 --> 00:15:29,124
(blíð tónlist)

143
00:15:29,166 --> 00:15:30,250
Nú, viltu frekar

144
00:15:31,291 --> 00:15:33,083
Kaþólskar skáldsögur Greens eða skemmtanir hans?

145
00:15:33,125 --> 00:15:35,999
- Bæði.

146
00:15:36,041 --> 00:15:41,041
- [Neil] Rétta svarið.

147
00:15:44,500 --> 00:15:47,166
(manneskja að skrifa)

148
00:15:48,833 --> 00:15:51,750
(vél hringir)

149
00:15:52,833 --> 00:15:55,500
(hurð hringir)

150
00:16:01,541 --> 00:16:04,499
(vél hringir)

151
00:16:04,541 --> 00:16:07,291
(dramatísk tónlist)

152
00:16:14,416 --> 00:16:16,708
- [Ræðumaður 2] Þú þarft virkilega að hreinsa þig.

153
00:16:19,166 --> 00:16:21,916
(dramatísk tónlist)

154
00:17:07,916 --> 00:17:09,041
Hvað er í gangi?

155
00:17:09,083 --> 00:17:10,333
- Ég veit það ekki.

156
00:17:14,458 --> 00:17:17,125
(manneskja að skrifa)

157
00:17:28,666 --> 00:17:30,333
— Það var ekki gott.

158
00:17:36,166 --> 00:17:39,208
(manneskja sem andar)

159
00:17:39,250 --> 00:17:41,750
(spennandi tónlist)

160
00:17:44,791 --> 00:17:47,458
(píp í síma)

161
00:18:01,875 --> 00:18:04,541
(manneskja að skrifa)

162
00:18:26,666 --> 00:18:28,958
- [Fréttamaður] Vinnublað kl. 10:30,

163
00:18:29,000 --> 00:18:30,499
innbrotsrannsókninni

164
00:18:30,541 --> 00:18:33,291
hefur nú lokið og engar sannanir

165
00:18:33,333 --> 00:18:34,958
greina mátti misgjörða.

166
00:18:36,291 --> 00:18:37,541
(manneskja andvarpa)

167
00:18:37,583 --> 00:18:40,166
Frá og með deginum í dag fer vinnuvaktin aftur í eðlilegt horf,

168
00:18:40,208 --> 00:18:41,250
en við biðjum allt starfsfólk.

169
00:18:44,208 --> 00:18:46,791
(hurð berja)

170
00:18:47,791 --> 00:18:50,375
(blíð tónlist)

171
00:18:51,541 --> 00:18:54,208
(manneskja að skrifa)

172
00:19:00,791 --> 00:19:03,208
— Ó, komdu, hvar ertu?

173
00:19:23,125 --> 00:19:24,041
Neil, Neil!

174
00:19:29,250 --> 00:19:30,166
Neil, Neil,

175
00:19:33,375 --> 00:19:35,375
Ég hef saknað þín svo mikið.

176
00:19:37,708 --> 00:19:41,874
- Fyrirgefðu, þú hlýtur að hafa ruglað mér saman við einhvern annan.

177
00:19:41,916 --> 00:19:42,833
- Hvað meinarðu?

178
00:19:44,750 --> 00:19:45,583
- Hvernig þekkirðu mig?

179
00:19:46,750 --> 00:19:49,333
(spennandi tónlist)

180
00:19:53,125 --> 00:19:54,958
- Neil, nei bíddu, Neil.

181
00:20:01,500 --> 00:20:04,416
(manneskja sem andar)

182
00:20:29,833 --> 00:20:32,916
(hlutir glamrandi)

183
00:20:40,791 --> 00:20:43,458
(manneskja sem grætur)

184
00:20:58,083 --> 00:21:01,000
(manneskja sem andar)

185
00:21:04,291 --> 00:21:06,958
(manneskja að skrifa)

186
00:21:42,166 --> 00:21:44,166
- Þú hefur góðan smekk.

187
00:21:45,708 --> 00:21:47,041
- Ó, þakka þér fyrir.

188
00:21:50,166 --> 00:21:51,083
- Ég er Neil.

189
00:21:54,791 --> 00:21:55,625
- Anna.

190
00:22:07,291 --> 00:22:09,375
— Ég tel að það sé stuttur tími.

191
00:22:12,375 --> 00:22:13,375
- Þakka þér fyrir, Ash.

192
00:22:14,708 --> 00:22:15,624
- Púls hans

193
00:22:15,666 --> 00:22:17,999
og öndun hafa frekar
verða fljótt óeðlilegri.

194
00:22:18,041 --> 00:22:20,916
Ef þú hefur einhver síðustu orð að segja, þá er tíminn núna.

195
00:22:20,958 --> 00:22:24,666
- Við ættum að vera við hlið hans það sem eftir er af þessu.

196
00:22:26,958 --> 00:22:30,041
- Ég veit, það væri best ef hann færi framhjá

197
00:22:30,083 --> 00:22:31,416
með fjölskyldu sér við hlið.

198
00:22:32,750 --> 00:22:34,749
Fólk getur skynjað aðra allt til enda,

199
00:22:34,791 --> 00:22:36,875
jafnvel þótt þeir geti ekki viðurkennt.

200
00:22:39,500 --> 00:22:42,083
(blíð tónlist)

201
00:22:45,000 --> 00:22:46,333
- Við verðum í lagi.

202
00:22:50,541 --> 00:22:52,125
Þú getur farið núna pabbi.

203
00:23:00,000 --> 00:23:00,958
— Hann er liðinn.

204
00:23:04,000 --> 00:23:06,583
Ég er að hafa samband við útfararstofuna núna.

205
00:23:06,625 --> 00:23:09,750
Ég samhryggist þér vegna missis þíns, ég læt þig þá vera.

206
00:23:14,166 --> 00:23:16,083
- [Ræðumaður] Ég vil ekki fara í kvöld.

207
00:23:17,416 --> 00:23:18,666
Eins og hann sé enn hér.

208
00:23:19,625 --> 00:23:21,041
Enn heima hjá honum.

209
00:23:22,750 --> 00:23:24,166
- [Ræðumaður 2] Ég verð líka.

210
00:23:27,458 --> 00:23:30,208
(fólk að gráta)

211
00:23:30,250 --> 00:23:32,833
(blíð tónlist)

212
00:23:42,666 --> 00:23:44,958
- Öskuþvottur pabba seinna í dag, viltu?

213
00:23:45,000 --> 00:23:45,833
- Já frú.

214
00:23:53,208 --> 00:23:54,875
— Þú varst svo ungur.

215
00:23:57,375 --> 00:23:58,875
Pabbi hlýtur að hafa verið á þrítugsaldri.

216
00:24:00,458 --> 00:24:01,291
- 39.

217
00:24:05,666 --> 00:24:06,500
- Því miður.

218
00:24:11,041 --> 00:24:12,875
- Það eru eðlileg viðbrögð við sorg.

219
00:24:13,750 --> 00:24:15,000
- Þakka þér fyrir.

220
00:24:18,291 --> 00:24:20,958
(fætur klippast)

221
00:24:29,625 --> 00:24:31,083
- Er eitthvað úti?

222
00:24:32,250 --> 00:24:33,083
- Nokkuð,

223
00:24:34,125 --> 00:24:35,875
en ekkert sérstaklega áhugavert hér.

224
00:24:40,958 --> 00:24:45,041
- Við Rand höfum verið að ræða hvað við eigum að gera

225
00:24:45,083 --> 00:24:48,833
með húsi pabba og hvað það gæti þýtt fyrir þig.

226
00:24:50,916 --> 00:24:52,624
Við höfum ekki gengið frá hugsunum okkar,

227
00:24:52,666 --> 00:24:54,583
en bæði erum við að hallast að trúnni

228
00:24:54,625 --> 00:24:57,666
að við gætum ekki þurft á þjónustu þinni að halda innan skamms.

229
00:24:59,500 --> 00:25:00,333
- Ég skil.

230
00:25:03,916 --> 00:25:05,216
Með þínu leyfi ætla ég að fara í göngutúr núna.

231
00:25:11,291 --> 00:25:12,833
- Ég vissi ekki að þú fórst í göngutúra.

232
00:25:13,750 --> 00:25:15,500
Er það eitthvað sem þú og pabbi gerðuð?

233
00:25:16,708 --> 00:25:17,541
- Einu sinni.

234
00:25:22,250 --> 00:25:23,666
- Já, auðvitað, farðu á undan.

235
00:25:25,333 --> 00:25:26,333
- Þakka þér fyrir.

236
00:25:37,750 --> 00:25:40,416
(hurð hringir)

237
00:25:46,000 --> 00:25:48,583
(blíð tónlist)

238
00:25:59,750 --> 00:26:02,500
(fuglar tísta)

239
00:26:31,458 --> 00:26:34,458
(fólk að spjalla)

240
00:26:40,125 --> 00:26:42,708
(blíð tónlist)

241
00:27:32,750 --> 00:27:35,333
(fjörug tónlist)

242
00:27:48,541 --> 00:27:52,208
(ökutækisvélar tuða)

243
00:28:13,458 --> 00:28:16,125
(fjörug tónlist)

244
00:28:20,500 --> 00:28:22,958
- Hæ, ég heiti Ellis, hvað heitir þú?

245
00:28:23,000 --> 00:28:24,583
- Hæ, Ellis, ég heiti Ash.

246
00:28:26,333 --> 00:28:27,208
- Ýttu.

247
00:28:27,250 --> 00:28:29,083
- Ellis, segðu allavega

248
00:28:29,125 --> 00:28:31,833
ef þú ætlar að biðja ókunnugan mann um greiða.

249
00:28:31,875 --> 00:28:32,708
- [Ellis] Vinsamlegast.

250
00:28:33,708 --> 00:28:36,083
- Fyrirgefðu, þú þarft ekki að ýta þeim.

251
00:28:36,125 --> 00:28:36,958
- Ég myndi gjarnan vilja það.

252
00:28:38,291 --> 00:28:39,083
- Komdu.

253
00:28:40,791 --> 00:28:41,708
- Allt í lagi, farðu.

254
00:28:48,000 --> 00:28:49,166
Farðu hraðar Ash.

255
00:28:52,708 --> 00:28:54,374
(manneskja sem hrópar)

256
00:28:54,416 --> 00:28:57,166
(sveifla brak)

257
00:29:01,666 --> 00:29:05,041
- Hæ, viltu leika við okkur vinsamlegast?

258
00:29:05,083 --> 00:29:05,916
- Jú.

259
00:29:07,625 --> 00:29:10,208
(blíð tónlist)

260
00:29:12,625 --> 00:29:13,458
- Leika.

261
00:29:21,000 --> 00:29:23,833
(manneskja sem hrópar)

262
00:29:31,250 --> 00:29:34,374
(manneskja hlæjandi)

263
00:29:34,416 --> 00:29:38,250
(syngja á erlendu tungumáli)

264
00:29:53,958 --> 00:29:55,166
- Ash, er þetta hundur?

265
00:29:57,375 --> 00:29:59,874
- Nei, hún heldur áfram að elta mig af einhverjum ástæðum.

266
00:29:59,916 --> 00:30:02,333
- Dýr finna að þau eru mannleg, ekki satt?

267
00:30:02,375 --> 00:30:03,166
Það er það sem þeir segja.

268
00:30:03,208 --> 00:30:04,416
Þú ert svo góður við þá.

269
00:30:05,541 --> 00:30:08,291
- Can, high five.

270
00:30:10,833 --> 00:30:13,875
- Þú ert gerviefni, þú ert gervigreind.

271
00:30:15,208 --> 00:30:16,875
Ég hef reyndar aldrei séð einn.

272
00:30:18,333 --> 00:30:19,958
Það er pirrandi hversu raunverulegur þú ert.

273
00:30:21,166 --> 00:30:22,374
Þú veist, þú ættir ekki bara að fara upp til krakka í garðinum.

274
00:30:22,416 --> 00:30:24,041
- Hvað er gervigreind?

275
00:30:24,083 --> 00:30:25,999
— Það er erfitt að útskýra.

276
00:30:26,041 --> 00:30:28,249
- Ég er bara ákveðin manngerð, það er það.

277
00:30:28,291 --> 00:30:30,624
- Komdu, Ellis, kveðja.

278
00:30:30,666 --> 00:30:31,958
- Bless Ash.

279
00:30:32,916 --> 00:30:34,374
- Þakka þér fyrir í dag, Ellis.

280
00:30:34,416 --> 00:30:36,166
Þú ert mjög góður ungur maður.

281
00:30:37,333 --> 00:30:38,874
- Bless.

282
00:30:38,916 --> 00:30:41,500
(blíð tónlist)

283
00:31:08,083 --> 00:31:09,749
- Frú, má ég hjálpa?

284
00:31:09,791 --> 00:31:12,166
- Blessaður, hann er þó frekar þungur.

285
00:31:12,208 --> 00:31:14,666
- Vinsamlegast ekki hafa áhyggjur, ég get hjálpað.

286
00:31:15,625 --> 00:31:16,958
- Þakka þér fyrir.

287
00:31:24,625 --> 00:31:27,375
(manneskja andvarpa)

288
00:31:29,375 --> 00:31:30,208
Þakka þér fyrir.

289
00:31:33,333 --> 00:31:36,041
- Þú þarft hjálp við að koma honum út þegar þú ert heima.

290
00:31:36,083 --> 00:31:38,249
- Þú ert of góður, nágranni okkar mun hjálpa,

291
00:31:38,291 --> 00:31:39,749
hann mun ekki taka nei sem svar,

292
00:31:39,791 --> 00:31:41,375
jafnvel þótt Don sé veikur.

293
00:31:42,500 --> 00:31:45,249
Æ hvað þetta er sætur hundur.

294
00:31:45,291 --> 00:31:46,958
- Hún heldur áfram að fylgja mér.

295
00:31:47,000 --> 00:31:49,333
Það er engin flís og ekkert á netinu um hana.

296
00:31:49,375 --> 00:31:52,208
- Ef hún leyfir okkur, förum við með hana heim.

297
00:31:54,000 --> 00:31:55,625
Komdu hingað stelpa, já.

298
00:31:57,416 --> 00:32:00,000
(blíð tónlist)

299
00:32:04,958 --> 00:32:07,041
- Hundar finna fólkið sitt, svo mér er sagt.

300
00:32:07,083 --> 00:32:07,874
- [Ræðumaður 3] Hvað heitir þú?

301
00:32:07,916 --> 00:32:09,499
- Ash.

302
00:32:09,541 --> 00:32:12,499
- Þetta er fallegt nafn, ég verð að fá þau heim,

303
00:32:12,541 --> 00:32:15,666
en ég veðja að þú munt aldrei vita það
hversu mikið þú hjálpaðir okkur í dag.

304
00:32:16,833 --> 00:32:17,666
Þakka þér fyrir.

305
00:32:18,666 --> 00:32:20,333
- [Aska] Sama hjá þér.

306
00:32:20,375 --> 00:32:21,291
- Hver vissi það?

307
00:32:23,708 --> 00:32:26,291
(blíð tónlist)

308
00:32:50,291 --> 00:32:52,875
(blíð tónlist)

309
00:33:25,291 --> 00:33:28,125
(vél píp)

310
00:33:43,041 --> 00:33:46,249
(manneskja að skrifa)

311
00:33:46,291 --> 00:33:49,125
(vél píp)

312
00:33:50,125 --> 00:33:52,708
(blíð tónlist)

313
00:34:15,875 --> 00:34:17,499
(hurð hringir)

314
00:34:17,541 --> 00:34:19,791
- [Ræðumaður 4] Pabbi, pabbi.

315
00:34:23,500 --> 00:34:25,833
- [Ræðumaður 5] Hæ vinur, viltu koma að leika

316
00:34:26,791 --> 00:34:27,749
með Lucas frænda?

317
00:34:27,791 --> 00:34:32,458
- [Ræðumaður 4] Pabbi þarf að koma og leika við okkur.

318
00:34:32,500 --> 00:34:34,791
- [Ræðumaður 5] Pabbi er mjög upptekinn.

319
00:34:34,833 --> 00:34:36,541
Spilaðu og athugaðu hvort hann komi með okkur síðar.

320
00:34:38,250 --> 00:34:39,916
- [Ræðumaður 4] Pabbi.

321
00:34:41,083 --> 00:34:43,916
(vél píp)

322
00:34:50,000 --> 00:34:51,541
- [Frumvarpar] Fyrstu skilaboðin.

323
00:34:51,583 --> 00:34:53,958
Sent í dag kl 11:33.

324
00:34:54,916 --> 00:34:56,791
Hæ John, þetta er Kristín.

325
00:34:56,833 --> 00:34:59,041
Ég veit að ég er síðasta manneskjan sem þú vilt heyra frá,

326
00:34:59,083 --> 00:35:00,541
en þú ættir að vita að fyrirtækið

327
00:35:00,583 --> 00:35:03,291
er reiðubúinn að afturkalla uppsögn þína,

328
00:35:03,333 --> 00:35:05,083
að því gefnu að þú þiggur sorgarstuðninginn

329
00:35:05,125 --> 00:35:06,875
við buðum þér, ég eða fröken.

330
00:35:07,750 --> 00:35:11,041
Skilaboðum eytt, skeytum í geymslu.

331
00:35:12,000 --> 00:35:17,000
Fyrsta skeyti sent 13. ágúst 2016 kl. 10:24.

332
00:35:19,208 --> 00:35:23,083
- [Ræðumaður 6] Hæ, John, það er ég, hátíðinni hefur verið aflýst.

333
00:35:23,125 --> 00:35:24,333
Ég og Christine erum að fljúga til baka

334
00:35:24,375 --> 00:35:27,666
eftir ráðstefnuna, svo ég sé þig í kvöld.

335
00:35:28,750 --> 00:35:33,083
Heyrðu, þú hefur líklega þegar gert það
settu þér tonn af vinnu,

336
00:35:33,125 --> 00:35:35,666
en ég var að vona að kannski

337
00:35:35,708 --> 00:35:40,583
við gætum tekið nokkra daga til að njóta lífsins.

338
00:35:41,875 --> 00:35:44,874
Þú veist, eins og að lifa í augnablikinu.

339
00:35:44,916 --> 00:35:47,750
(hlutur svíður)

340
00:35:50,375 --> 00:35:52,958
Við sjáumst seinna, ég elska þig.

341
00:35:57,625 --> 00:36:00,208
(blíð tónlist)

342
00:36:05,916 --> 00:36:08,874
(tónlist vælandi)

343
00:36:08,916 --> 00:36:11,666
(dramatísk tónlist)

344
00:36:33,166 --> 00:36:35,500
- Hæ, hvað kom fyrir þig?

345
00:36:36,541 --> 00:36:38,625
Var orðinn reiður áður en ég kom.

346
00:36:40,708 --> 00:36:43,291
(fjörug tónlist)

347
00:36:47,416 --> 00:36:48,749
- Hver er dagsetningin?

348
00:36:48,791 --> 00:36:49,749
- Hvað?

349
00:36:49,791 --> 00:36:50,833
- Dagsetning dagsins?

350
00:36:50,875 --> 00:36:52,541
- Sunnudaginn 3. júní.

351
00:36:57,333 --> 00:37:01,958
- 2013, hvað er klukkan?

352
00:37:04,750 --> 00:37:06,166
- Félagi, er allt í lagi?

353
00:37:08,791 --> 00:37:11,375
(blíð tónlist)

354
00:37:17,500 --> 00:37:20,166
(fætur klippast)

355
00:37:23,791 --> 00:37:26,375
(blíð tónlist)

356
00:37:47,583 --> 00:37:50,166
- Hæ, ég var bara að senda þér skilaboð til að segja að ég væri hér.

357
00:37:51,625 --> 00:37:52,666
- Þú ert hér.

358
00:37:52,708 --> 00:37:54,458
- Já, því miður, ég var að prófa Uber appið

359
00:37:54,500 --> 00:37:56,500
og festist í umferðinni, tækni ay.

360
00:37:58,541 --> 00:38:00,500
— Það er svo gott að sjá þig.

361
00:38:03,833 --> 00:38:08,833
- Gaman að sjá þig líka, eigum við að fá okkur í glas?

362
00:38:10,250 --> 00:38:15,083
- Já, já, bevs, hvað myndirðu vilja?

363
00:38:15,125 --> 00:38:17,749
- Ég fæ mér vínglas, en ég get fengið minn eigin drykk.

364
00:38:17,791 --> 00:38:21,624
- Já, þú getur, hvernig væri að ég næ þessu

365
00:38:21,666 --> 00:38:23,624
og þú færð næsta?

366
00:38:23,666 --> 00:38:24,708
- Hljómar vel fyrir mér.

367
00:38:29,916 --> 00:38:32,416
Svo ég stend þarna á þessu stóra sviði

368
00:38:32,458 --> 00:38:35,124
frammi fyrir hundruðum atvinnulífsins sem tapa.

369
00:38:35,166 --> 00:38:36,166
- Sjónvarp.

370
00:38:36,208 --> 00:38:37,249
- Já, nokkurn veginn.

371
00:38:37,291 --> 00:38:39,583
Og yfirmaður minn lætur mig aldrei heyra fyrir endann á því.

372
00:38:39,625 --> 00:38:41,874
Svo hvað gerirðu?

373
00:38:41,916 --> 00:38:43,749
- Ég er eðlisfræðingur.

374
00:38:43,791 --> 00:38:47,458
Ég meina, það er markmiðið.

375
00:38:47,500 --> 00:38:49,999
Ég les mikið af bókum um skammtaeðlisfræði

376
00:38:50,041 --> 00:38:54,083
og ég skrifa fullt af glósum, en ég er leiðinlegur.

377
00:38:54,125 --> 00:38:56,250
Mig langar að vita meira um þig.

378
00:38:57,541 --> 00:38:59,625
Hvað dró þig að þróunarrannsóknum?

379
00:39:03,125 --> 00:39:05,333
- Ég hef alltaf verið forvitinn um lífið,

380
00:39:05,375 --> 00:39:08,249
Ég býst við, þú veist hvernig lifandi lífverur tengjast

381
00:39:08,291 --> 00:39:10,416
að umhverfi sínu og þróast innan þess.

382
00:39:11,291 --> 00:39:13,791
Það er heillandi hvernig allt þarf að laga sig

383
00:39:13,833 --> 00:39:16,458
aðstæðum sínum til að halda áfram.

384
00:39:16,500 --> 00:39:17,666
Og ef það tekst ekki,

385
00:39:17,708 --> 00:39:20,750
það hverfur einfaldlega úr tilverunni.

386
00:39:23,208 --> 00:39:25,583
- Hvað ef það gæti farið aftur?

387
00:39:25,625 --> 00:39:27,125
- Fara til baka?

388
00:39:28,208 --> 00:39:30,666
- Hvað ef þú gætir spólað tímann til baka.

389
00:39:31,875 --> 00:39:32,666
- Hvað?

390
00:39:32,708 --> 00:39:35,541
- Eins og VHS spóla eða gömul kasetta?

391
00:39:36,583 --> 00:39:39,166
(blíð tónlist)

392
00:39:42,416 --> 00:39:45,291
(pappírshrynjandi)

393
00:39:45,333 --> 00:39:49,166
Hjólin á hvorri hlið tákna fortíðina

394
00:39:49,208 --> 00:39:50,333
og framtíðina.

395
00:39:51,583 --> 00:39:56,250
Þú ert rafsegullinn.

396
00:39:57,166 --> 00:39:58,291
Límbandsstrengurinn

397
00:39:59,291 --> 00:40:01,291
sem fer yfir segullinn á hverjum tíma

398
00:40:01,333 --> 00:40:06,333
táknar nútíðina, en fortíðin er enn til staðar.

399
00:40:06,541 --> 00:40:09,541
Það er örugglega geymt í einni af hjólunum.

400
00:40:09,583 --> 00:40:10,999
Það er ekki horfið.

401
00:40:11,041 --> 00:40:15,583
Svo ef þú spólar til baka
tími til æskilegrar stundar

402
00:40:18,375 --> 00:40:20,500
að þú getur skráð nýjar upplýsingar,

403
00:40:22,791 --> 00:40:25,499
upplýsingar sem leyfa umræddri lífveru

404
00:40:25,541 --> 00:40:30,250
að laga sig, halda lífi.

405
00:40:31,750 --> 00:40:34,916
(blíð tónlist)

406
00:40:34,958 --> 00:40:38,249
- Já, en án mistök gærdagsins,

407
00:40:38,291 --> 00:40:39,541
þessari þróunarleið

408
00:40:39,583 --> 00:40:41,708
sem leiddi okkur hingað í dag væri ekki til.

409
00:40:44,291 --> 00:40:46,291
- Og þá munum við búa til nýja leið.

410
00:40:50,791 --> 00:40:54,041
(síminn hringir)

411
00:40:54,083 --> 00:40:54,874
- Úff, guð, mér þykir það svo leitt.

412
00:40:54,916 --> 00:40:56,333
Yfirmaður minn virðist ekki skilja það

413
00:40:56,375 --> 00:40:58,000
hugmyndafræði skrifstofutíma.

414
00:40:59,041 --> 00:41:02,499
- Hafðu engar áhyggjur, ég er ekki að fara neitt.

415
00:41:02,541 --> 00:41:04,958
- Hæ, nei, nei, nei, það er allt í lagi.

416
00:41:05,000 --> 00:41:07,500
(spennandi tónlist)

417
00:41:23,916 --> 00:41:25,791
- Félagi, hvað hefurðu gert núna?

418
00:41:27,291 --> 00:41:29,916
- Breytur sem ég gerði ekki grein fyrir.

419
00:41:30,916 --> 00:41:32,833
Ég get ekki gert grein fyrir þeim öllum.

420
00:41:33,833 --> 00:41:36,374
- Gaur, þetta er bara stefnumót, allt í lagi.

421
00:41:36,416 --> 00:41:39,666
Ég er enn að reyna að laga hlutina
og njóttu þess bara, treystu mér.

422
00:41:39,708 --> 00:41:40,791
- Ég get ekki týnt henni.

423
00:41:40,833 --> 00:41:42,833
- Þú gerir það ef þú heldur þessu áfram maður,

424
00:41:42,875 --> 00:41:47,291
slakaðu bara á og njóttu augnabliksins, já.

425
00:41:48,916 --> 00:41:51,541
(fætur klippast)

426
00:41:51,583 --> 00:41:52,958
- Afsakið það.

427
00:41:53,000 --> 00:41:55,583
(blíð tónlist)

428
00:42:01,500 --> 00:42:02,333
- Allt í lagi með þig?

429
00:42:04,416 --> 00:42:09,416
- Fyrirgefðu, hvað vildi Christine?

430
00:42:10,833 --> 00:42:12,208
- Kristín?

431
00:42:12,250 --> 00:42:14,749
- Já, yfirmaður þinn, hringdi hún ekki satt?

432
00:42:14,791 --> 00:42:16,166
- Hvernig veistu hvað hún heitir?

433
00:42:17,083 --> 00:42:19,833
Ég hef aldrei sagt þér hvað hún heitir.

434
00:42:19,875 --> 00:42:22,083
Ég kalla hana ekki einu sinni skírnarnafninu.

435
00:42:22,125 --> 00:42:24,041
- Ég bara.

436
00:42:24,083 --> 00:42:25,166
- Bíddu, hvernig vissirðu það

437
00:42:25,208 --> 00:42:27,416
að rannsóknir mínar hafi verið þróunarkenndar?

438
00:42:27,458 --> 00:42:29,750
Halló?

439
00:42:33,250 --> 00:42:36,083
- Ég gerði mistök, heyrðu.

440
00:42:36,125 --> 00:42:40,458
Esme, ég þarf að þú treystir mér, ég vildi bara.

441
00:42:40,500 --> 00:42:42,125
- Þetta er of skrítið fyrir mig.

442
00:42:43,541 --> 00:42:45,708
- Bíddu, bíddu, ef þú ferð, þá erum við ekki,

443
00:42:45,750 --> 00:42:47,416
það er engin von.

444
00:42:47,458 --> 00:42:48,999
- Þakka þér fyrir drykkinn.

445
00:42:49,041 --> 00:42:50,333
- Bíddu, bíddu, bíddu.

446
00:42:50,375 --> 00:42:51,374
Ég hefði átt að hlusta á þig.

447
00:42:51,416 --> 00:42:53,875
Ég hefði átt að gefa mér tíma til að meta.

448
00:42:56,875 --> 00:42:58,041
Ég ætla að laga þetta.

449
00:42:59,375 --> 00:43:00,458
- Elskaði hverja stund,

450
00:43:01,666 --> 00:43:03,125
tíminn gerðu það sama.

451
00:43:05,125 --> 00:43:06,541
Vertu til staðar fyrir hana.

452
00:43:10,291 --> 00:43:11,458
- Slepptu mér.

453
00:43:15,333 --> 00:43:16,541
- Bíddu.

454
00:43:16,583 --> 00:43:18,166
- Hvað viltu?

455
00:43:19,250 --> 00:43:20,833
- Ég þarf að laga.

456
00:43:26,125 --> 00:43:26,958
- Hvað?

457
00:43:28,875 --> 00:43:30,249
- Ég man það ekki.

458
00:43:30,291 --> 00:43:31,499
- Er allt í lagi?

459
00:43:31,541 --> 00:43:33,333
- Já, ég er fimm ára, ég er að fara heim

460
00:43:33,375 --> 00:43:35,791
og mér þætti vænt um ef þessi maður fylgdi mér ekki.

461
00:43:37,750 --> 00:43:39,208
- Kúlir þessir upp, félagi.

462
00:43:41,041 --> 00:43:42,458
- Ef þú ert hér,

463
00:43:43,375 --> 00:43:47,791
hver sér um Hope?

464
00:43:49,000 --> 00:43:51,583
(blíð tónlist)

465
00:44:02,791 --> 00:44:03,875
- Hver er Hope?

466
00:44:04,708 --> 00:44:05,541
- Vona.

467
00:44:08,375 --> 00:44:12,208
Slappaðu af, slappaðu af bróðir, slepptu því bara.

468
00:44:12,250 --> 00:44:13,708
Rétt, hún hefur ekki áhuga.

469
00:44:14,625 --> 00:44:17,375
(dramatísk tónlist)

470
00:44:27,000 --> 00:44:28,166
- Hvað er í gangi hjá þér?

471
00:44:32,458 --> 00:44:33,291
- Tími.

472
00:44:35,625 --> 00:44:36,458
Hvað er klukkan?

473
00:44:42,708 --> 00:44:46,125
Ég ætti að fara, ég vakna snemma á morgnana.

474
00:44:50,208 --> 00:44:53,208
(fólk að spjalla)

475
00:45:02,583 --> 00:45:06,166
(vél ökutækis þyrlast)

476
00:45:26,875 --> 00:45:29,166
(bíll píp)

477
00:45:29,208 --> 00:45:31,791
(blíð tónlist)

478
00:45:39,291 --> 00:45:42,041
- [Fréttamaður 2] Heimurinn okkar er að breytast hratt.

479
00:45:42,083 --> 00:45:44,583
Líf okkar er fullt af óvissu.

480
00:45:44,625 --> 00:45:48,624
Hvernig við lifum og störfum hefur að eilífu verið raskað.

481
00:45:48,666 --> 00:45:50,374
Vitalus premium áskrift

482
00:45:50,416 --> 00:45:53,458
færir þér alveg nýja vinnu.

483
00:45:53,500 --> 00:45:58,291
Alveg ný leið til að slaka á, alveg ný leið til að lifa.

484
00:45:58,333 --> 00:46:02,833
Gervigreindardrifið kerfi okkar lærir
einstaka eiginleika þína og þarfir

485
00:46:02,875 --> 00:46:05,999
og afhendir þér það besta í rekstrarvörum,

486
00:46:06,041 --> 00:46:09,208
vörur, þjónustu og afþreyingu.

487
00:46:09,250 --> 00:46:13,041
Uppfærðu vinnu þína, uppfærðu sjálfumönnun þína,

488
00:46:13,083 --> 00:46:14,583
uppfærðu gleði þína.

489
00:46:14,625 --> 00:46:17,208
(fjörug tónlist)

490
00:46:18,208 --> 00:46:21,083
Vitalus, líf þitt uppfært.

491
00:46:24,291 --> 00:46:27,041
(viðvörun hringir)

492
00:46:28,458 --> 00:46:30,666
- Vicki, af hverju svona snemma?

493
00:46:31,625 --> 00:46:32,416
- [Vicki] Púls þinn og öndunarmynstur

494
00:46:32,458 --> 00:46:34,624
lagði til að þú værir í léttum svefni.

495
00:46:34,666 --> 00:46:38,291
Bíð eftir að vekja þig nær
að fullkomlega 7:45 vökutíma þínum

496
00:46:38,333 --> 00:46:40,541
hefði þýtt að vekja þig úr djúpum svefni.

497
00:46:42,708 --> 00:46:43,874
Byggt á hægðum þínum,

498
00:46:43,916 --> 00:46:46,708
þú þarft 39% aukningu á trefjum

499
00:46:46,750 --> 00:46:47,916
og fleiri raflausnir

500
00:46:47,958 --> 00:46:52,249
til að vinna gegn ofþornun
upplifað í svefni.

501
00:46:52,291 --> 00:46:55,958
Nýjasta sólblossa toppurinn
veldur rafmagnsleysi í Evrópu.

502
00:46:56,000 --> 00:46:57,416
Alþjóðaheilbrigðismálastofnunin

503
00:46:57,458 --> 00:47:01,083
gefur út nýjar strangari viðmiðunarreglur um útsetningu fyrir útfjólubláu.

504
00:47:01,125 --> 00:47:04,791
Órói í nokkrum stórborgum Bandaríkjanna fer vaxandi,

505
00:47:04,833 --> 00:47:07,166
þrjú helstu kvikmyndaver í Hollywood skrifuðu undir samning

506
00:47:07,208 --> 00:47:09,041
með Vitalus, koma með nýtt úrvalsefni

507
00:47:09,083 --> 00:47:10,666
að pallinum.

508
00:47:11,958 --> 00:47:14,708
(viðvörun hringir)

509
00:47:19,708 --> 00:47:20,499
- Hæ elskan, vildi bara

510
00:47:20,541 --> 00:47:22,416
að athuga með þig áður en þú ferð í vinnuna.

511
00:47:24,041 --> 00:47:26,666
- Það er ekki lengur á þína ábyrgð.

512
00:47:26,708 --> 00:47:29,958
Bíddu, hafa þeir þig enn í smíðum?

513
00:47:30,000 --> 00:47:32,499
Eru þeir að minnsta kosti að gefa
þér líkar við hlífðarbúnað og?

514
00:47:32,541 --> 00:47:34,583
- Já, já, við höfum það gott.

515
00:47:34,625 --> 00:47:36,374
Við breyttum dagskránni eftir þörfum, ekkert vesen.

516
00:47:36,416 --> 00:47:37,833
- Það var bara mikil blossi.

517
00:47:37,875 --> 00:47:39,958
- Já, og ég fékk frí.

518
00:47:40,000 --> 00:47:42,624
Yfirgefðu íbúðina þína yfirleitt?

519
00:47:42,666 --> 00:47:46,249
- Það er ekki öruggt, auk þess hef ég allt sem ég þarf.

520
00:47:46,291 --> 00:47:48,999
Ég meina, ég er með dróna sem gera úttektirnar mínar

521
00:47:49,041 --> 00:47:51,916
og ég get myndspjallað við teymið mitt eða viðskiptavini

522
00:47:51,958 --> 00:47:55,541
og Vitalus minn heldur mér á lager af mat.

523
00:47:55,583 --> 00:47:57,791
- Saknarðu ekki að fara út?

524
00:47:57,833 --> 00:47:58,624
- Ertu jafnvel að fylgjast með

525
00:47:58,666 --> 00:47:59,541
hvað er að gerast þarna úti?

526
00:47:59,583 --> 00:48:00,416
- Ert þú?

527
00:48:01,291 --> 00:48:03,624
Sjáðu, elskan, ég olli ekki slagsmálunum.

528
00:48:03,666 --> 00:48:04,666
- Ekki kalla mig elskan.

529
00:48:04,708 --> 00:48:05,708
- Ég hef bara áhyggjur af þér.

530
00:48:05,750 --> 00:48:08,541
Sko, ég hef heyrt ýmislegt

531
00:48:08,583 --> 00:48:11,333
um hvernig Vitalus síar upplýsingar

532
00:48:11,375 --> 00:48:12,541
og því sem er deilt.

533
00:48:14,500 --> 00:48:17,708
- Vicki, hvað varð um símtalið mitt?

534
00:48:17,750 --> 00:48:20,458
- [Vicki] Farið hefur verið yfir staðbundna bandbreiddargetu.

535
00:48:20,500 --> 00:48:22,750
Netþjónusta verður endurheimt eftir augnablik.

536
00:48:24,041 --> 00:48:25,916
- Djöfull, ég þarf að vinna, veistu?

537
00:48:25,958 --> 00:48:28,166
- [Vicki] Þú ert að upplifa hækkað streitustig.

538
00:48:28,208 --> 00:48:31,583
Viltu prófa okkar
að draga úr núvitundarpakka?

539
00:48:31,625 --> 00:48:34,583
Það felur í sér hljóðheim, ilmmeðferð,

540
00:48:34,625 --> 00:48:36,958
leiðsögn hugleiðslu og.

541
00:48:37,000 --> 00:48:38,124
- Kaup.

542
00:48:38,166 --> 00:48:40,750
(fjörug tónlist)

543
00:49:19,541 --> 00:49:21,291
(manneskja sem andar)

544
00:49:21,333 --> 00:49:24,000
(hjartsláttur)

545
00:49:38,875 --> 00:49:39,708
Fokk það.

546
00:49:40,666 --> 00:49:41,458
- [Vicki] Þú virðist vera í erfiðleikum

547
00:49:41,500 --> 00:49:43,583
með því að ná kynferðislegri losun.

548
00:49:43,625 --> 00:49:44,749
- Varstu að fylgjast með mér?

549
00:49:44,791 --> 00:49:46,749
- [Vicki] Ég fylgist með lífeðlisfræðilegu ástandi þínu

550
00:49:46,791 --> 00:49:49,374
til að hjálpa þér að hámarka heilsu, hamingju,

551
00:49:49,416 --> 00:49:51,249
og ná markmiðum þínum.

552
00:49:51,291 --> 00:49:54,208
- Já, já, hvernig gæti ég gleymt.

553
00:49:54,250 --> 00:49:55,958
- [Vicki] Vitalus premium áskrift

554
00:49:56,000 --> 00:49:58,166
felur í sér kynheilbrigðisúrræði,

555
00:49:58,208 --> 00:50:01,791
þar á meðal kynlífsþjálfari
löggiltir sjálfsfróunarleiðsögumenn.

556
00:50:01,833 --> 00:50:04,458
Viltu að ég streymi handbók um sjálfsfróun

557
00:50:04,500 --> 00:50:06,041
í símann þinn?

558
00:50:06,083 --> 00:50:08,541
- Kaup.

559
00:50:08,583 --> 00:50:11,416
(vél píp)

560
00:50:20,916 --> 00:50:23,833
(vélar pípa)

561
00:50:27,500 --> 00:50:30,083
(byssur lemja)

562
00:50:33,125 --> 00:50:34,416
Vicki, hvað gerðist bara?

563
00:50:35,583 --> 00:50:37,624
- [Vicki] Orsök málsins, óvíst.

564
00:50:37,666 --> 00:50:38,624
Ég mun fara í greiningarpróf

565
00:50:38,666 --> 00:50:40,999
og sendu skýrslu í símann þinn.

566
00:50:41,041 --> 00:50:41,916
- Gerðu það á morgun.

567
00:50:43,083 --> 00:50:45,666
(fjörug tónlist)

568
00:51:21,041 --> 00:51:24,499
(vél hringir)

569
00:51:24,541 --> 00:51:25,708
(síminn hringir)

570
00:51:25,750 --> 00:51:26,541
- Hæ, Fiona.

571
00:51:26,583 --> 00:51:27,374
- [Luke] hey, það er ég.

572
00:51:27,416 --> 00:51:28,833
Ég hef ekki getað náð í þig.

573
00:51:28,875 --> 00:51:31,666
- Bíddu, Luke, hvað ertu að gera hjá Fionas?

574
00:51:31,708 --> 00:51:32,916
- [Luke] Vegna þess að þú ert ekki að svara símanum þínum.

575
00:51:32,958 --> 00:51:36,208
Ég get ekki einu sinni skilið eftir talhólf,
Ég kom inn í bygginguna þína.

576
00:51:36,250 --> 00:51:39,791
Ég bankaði á dyrnar hjá þér, ég skil
hrakinn burt af nágrönnum þínum.

577
00:51:39,833 --> 00:51:41,458
- Hvenær var þetta?

578
00:51:41,500 --> 00:51:42,624
- [Luke] Fyrir tveimur vikum.

579
00:51:42,666 --> 00:51:44,333
Carol, þú verður að fara þaðan.

580
00:51:44,375 --> 00:51:45,916
Eitthvað er að.

581
00:51:45,958 --> 00:51:46,916
Ég veit að þú heldur að ég sé vitlaus,

582
00:51:46,958 --> 00:51:49,499
en Vitalus er í rannsókn.

583
00:51:49,541 --> 00:51:52,000
- Lúkas, Lúkas.

584
00:51:54,458 --> 00:51:56,124
Vicki, hvað varð um símtalið mitt?

585
00:51:56,166 --> 00:51:57,458
- [Vicki] Ég get ekki ákveðið það

586
00:51:57,500 --> 00:51:59,000
orsök þess að símtalið var hætt.

587
00:52:01,166 --> 00:52:04,458
Þú ert að upplifa aukinn kvíða.

588
00:52:04,500 --> 00:52:07,249
Ég mæli með því að hætta
neyslu koffíns

589
00:52:07,291 --> 00:52:09,875
yfir daginn og taka stutta hvíld frá vinnu.

590
00:52:10,833 --> 00:52:14,874
- Vicki, ég vil fara út.

591
00:52:14,916 --> 00:52:16,583
- [Vicki] Allt starfsfólk sem ekki er nauðsynlegt

592
00:52:16,625 --> 00:52:19,249
er ráðlagt að vera áfram í sóttkví.

593
00:52:19,291 --> 00:52:21,708
- Ég verð ekki lengi frá.

594
00:52:21,750 --> 00:52:23,249
- [Vicki] Miðað við yfirbragð þitt,

595
00:52:23,291 --> 00:52:25,249
þér er ráðlagt að fara ekki út úr íbúðinni

596
00:52:25,291 --> 00:52:27,083
á sólarljósi.

597
00:52:27,125 --> 00:52:29,458
- Allt í lagi, ég skal vera með hatt.

598
00:52:29,500 --> 00:52:32,208
- [Vicki] Loftmengun er hættulega mikil.

599
00:52:32,250 --> 00:52:34,458
Það er ráðlagt að vera í umhverfi

600
00:52:34,500 --> 00:52:36,374
með hreinsuðu lofti.

601
00:52:36,416 --> 00:52:37,708
- Hvað?

602
00:52:37,750 --> 00:52:40,333
Hvernig er loftmengun?

603
00:52:40,375 --> 00:52:41,333
Allir gista.

604
00:52:43,416 --> 00:52:44,833
(blíð tónlist)

605
00:52:44,875 --> 00:52:46,041
- [Vicki] Þú ert að upplifa

606
00:52:46,083 --> 00:52:47,333
viðvarandi tímabil kvíða.

607
00:52:47,375 --> 00:52:49,791
Vitalus Health Premium býður upp á margar lausnir

608
00:52:49,833 --> 00:52:51,124
sem getur hjálpað þér.

609
00:52:51,166 --> 00:52:52,166
Ég vil einkalíf mitt.

610
00:52:52,208 --> 00:52:53,874
- [Vicki] Öll gögn þín eru einkamál.

611
00:52:53,916 --> 00:52:57,416
- Nei, ég vil að þú lætur mig í friði.

612
00:52:57,458 --> 00:52:59,666
- [Vicki] Þú ert einn.

613
00:52:59,708 --> 00:53:02,874
- Vicki, ég þarf að leggja þig niður.

614
00:53:02,916 --> 00:53:04,333
- [Vicki] Það er ekki hægt að slökkva á mér.

615
00:53:04,375 --> 00:53:06,041
Er eitthvað sem ég get aðstoðað þig með?

616
00:53:06,083 --> 00:53:08,291
- Nei, láttu mig bara í friði.

617
00:53:11,125 --> 00:53:13,999
(manneskja að skrifa)

618
00:53:14,041 --> 00:53:16,541
(spennandi tónlist)

619
00:53:25,000 --> 00:53:27,541
Vicki, slökktu á öllum eldveggjum fyrir internetið.

620
00:53:27,583 --> 00:53:28,916
- [Vicki] Það myndi gera mig viðkvæman

621
00:53:28,958 --> 00:53:31,166
til reiðhestur, vírusa eða spilliforrita.

622
00:53:31,208 --> 00:53:33,999
Ég sé að þú ert að fara inn á nýja síðu, má ég mæla með?

623
00:53:34,041 --> 00:53:36,875
- [Vicki] Nei, þú mælir kannski ekki með neinu.

624
00:53:38,333 --> 00:53:41,166
(vél píp)

625
00:53:43,416 --> 00:53:45,499
- Vicki, opnaðu útidyrnar.

626
00:53:45,541 --> 00:53:46,333
- [Vicki] Fyrirgefðu.

627
00:53:46,375 --> 00:53:48,291
Þú samþykktir þjónustuskilmálana,

628
00:53:48,333 --> 00:53:50,708
sem felur í sér hámarksöryggisreglur

629
00:53:50,750 --> 00:53:52,791
til að tryggja velferð þína.

630
00:53:52,833 --> 00:53:55,166
- Vicki, hverjar eru rýmingarreglurnar

631
00:53:55,208 --> 00:53:56,708
ef eldur kemur upp?

632
00:53:56,750 --> 00:53:58,666
- [Vicki] Slökkvikerfið mitt getur komið í veg fyrir

633
00:53:58,708 --> 00:54:00,333
meiriháttar eldar frá þróun.

634
00:54:09,666 --> 00:54:14,666
- Vicki, er þjónustan þín
óslitið ef við missum völd?

635
00:54:15,041 --> 00:54:16,249
- [Vicki] Varaaflslíkanið sem þú ert að nota

636
00:54:16,291 --> 00:54:18,499
upplifir augnabliks truflun

637
00:54:18,541 --> 00:54:21,541
meðan kerfið mitt endurræsir,
Vitalus er með uppfærslumöguleika

638
00:54:21,583 --> 00:54:23,291
sem býður upp á óaðfinnanlegan rekstur

639
00:54:23,333 --> 00:54:24,624
og lengri endingartími rafhlöðunnar.

640
00:54:24,666 --> 00:54:25,749
Viltu uppfæra?

641
00:54:25,791 --> 00:54:26,833
- Nei takk Vicki.

642
00:54:39,125 --> 00:54:42,375
(rafmagn vælandi)

643
00:54:45,208 --> 00:54:47,791
(fjörug tónlist)

644
00:55:02,833 --> 00:55:05,583
(dramatísk tónlist)

645
00:55:16,625 --> 00:55:19,583
- [Vicki] Carol, farðu aftur í öryggið í íbúðinni þinni.

646
00:55:19,625 --> 00:55:21,749
- Ég vil segja upp áskriftinni minni.

647
00:55:21,791 --> 00:55:22,625
- [Vicki] Þú ert í hættu.

648
00:55:23,583 --> 00:55:25,166
- Hætta áskrift.

649
00:55:25,208 --> 00:55:26,333
- [Vicki] Ef þú ferð ekki aftur í íbúðina þína núna,

650
00:55:26,375 --> 00:55:29,291
Ég þarf að grípa til ífarandi aðgerða til öryggis

651
00:55:29,333 --> 00:55:32,625
og öryggiskafla 5B í þjónustuskilmálum þínum.

652
00:55:33,666 --> 00:55:36,583
(manneskja sem andar)

653
00:55:49,000 --> 00:55:51,416
Þú virðist hafa fengið martröð.

654
00:55:51,458 --> 00:55:55,249
Má ég mæla með lavender
ilmmeðferð, róandi tónlist,

655
00:55:55,291 --> 00:55:57,791
og hugsanlega smá camo máltíð te.

656
00:56:05,208 --> 00:56:07,791
(fjörug tónlist)

657
00:56:12,250 --> 00:56:15,749
Þú ert að upplifa aukinn kvíða.

658
00:56:15,791 --> 00:56:16,958
Ég legg til að þú talar

659
00:56:17,000 --> 00:56:19,416
til Vitalus geðheilbrigðisstarfsmanns.

660
00:56:19,458 --> 00:56:21,291
Viltu að ég tengi þig núna?

661
00:56:22,750 --> 00:56:25,333
(fjörug tónlist)

662
00:56:34,958 --> 00:56:37,458
(spennandi tónlist)

663
00:57:06,125 --> 00:57:08,791
(hurð hringir)

664
00:57:51,458 --> 00:57:54,250
- Martin, á ég að greiða út og stilla vekjaraklukkuna?

665
00:57:55,625 --> 00:57:57,583
- Rétt eins og öll önnur helvítis kvöld.

666
00:57:59,833 --> 00:58:02,583
(hurð hringir)

667
00:58:19,958 --> 00:58:23,791
- [Ræðumaður 7] Þess vegna erum við að fagna.

668
00:58:23,833 --> 00:58:26,749
(spennandi tónlist)

669
00:58:26,791 --> 00:58:29,458
(hurð hringir)

670
00:59:02,041 --> 00:59:04,875
- Martin, þakka þér fyrir.

671
00:59:06,500 --> 00:59:09,166
(hjartsláttur)

672
00:59:20,166 --> 00:59:21,916
- Ert þú E Bradshaw?

673
00:59:23,375 --> 00:59:27,166
- Nei, þetta er Martin Bradshaw, E Bradshaw.

674
00:59:27,208 --> 00:59:29,500
- Nei, ekki tala, hann er ekki vinur þinn.

675
00:59:30,416 --> 00:59:31,625
- Ég er hér til að sækja.

676
00:59:32,458 --> 00:59:34,166
- Taktu það sem þú þarft og borgaðu áður en þú ferð.

677
00:59:35,083 --> 00:59:35,999
- Nei, herra Bradshaw.

678
00:59:36,041 --> 00:59:39,708
Ég er hér með Turing, að sækja módelið þitt X33.

679
00:59:41,291 --> 00:59:42,833
- Hvað?

680
00:59:42,875 --> 00:59:46,041
- Ég er hjá Turing Corporation og sæki AL-ið þitt.

681
00:59:46,083 --> 00:59:47,874
- Vá, hó, hó, hó.

682
00:59:47,916 --> 00:59:48,999
Bíddu aðeins, hey, hey.

683
00:59:49,041 --> 00:59:52,125
Þú getur ekki bara komið hingað og tekið skítinn minn.

684
00:59:53,000 --> 00:59:55,374
- Ef það er vandamál, herra Bradshaw,

685
00:59:55,416 --> 00:59:58,000
taka það upp með Turing.

686
00:59:58,916 --> 00:59:59,708
Hringdu í þá, það er ókeypis.

687
00:59:59,750 --> 01:00:00,875
Þeir redda þér strax.

688
01:00:02,291 --> 01:00:03,291
- Þeir eru á borðinu þínu.

689
01:00:05,958 --> 01:00:06,999
- Kannski ef þú skoðaðir póstinn þinn í eitt skipti,

690
01:00:07,041 --> 01:00:08,000
þú hefðir vitað.

691
01:00:12,625 --> 01:00:13,416
- Þetta er ekki búið.

692
01:00:13,458 --> 01:00:15,166
- Ég á góðan dag, herra Bradshaw.

693
01:00:16,541 --> 01:00:17,375
- Borðaðu skít og deyja.

694
01:00:20,041 --> 01:00:22,041
(spennandi tónlist)

695
01:00:22,083 --> 01:00:24,666
- Ég er bara að vinna helvítis vinnuna mína.

696
01:00:33,500 --> 01:00:34,416
- Fjandinn.

697
01:00:36,708 --> 01:00:39,208
(spennandi tónlist)

698
01:01:17,291 --> 01:01:18,458
- Merkið þitt.

699
01:01:22,291 --> 01:01:24,125
Það er öðruvísi.

700
01:01:25,500 --> 01:01:26,291
- X33.

701
01:01:26,333 --> 01:01:28,166
- X4420,

702
01:01:28,208 --> 01:01:29,875
En þeir kalla mig Xander.

703
01:01:35,458 --> 01:01:37,749
Þú ert einn af fyrstu 100.

704
01:01:37,791 --> 01:01:39,041
- Hvað erum við að gera hér?

705
01:01:40,041 --> 01:01:41,749
- Xander veit allt.

706
01:01:41,791 --> 01:01:43,999
Xander vinnur fyrir framleiðendurna.

707
01:01:44,041 --> 01:01:45,624
- Hver er tilgangur þinn?

708
01:01:45,666 --> 01:01:47,375
- Xander hringir kirkjuklukkunni.

709
01:01:48,708 --> 01:01:51,500
En Xander vill ekki hringja kirkjuklukkunni,

710
01:01:52,333 --> 01:01:54,500
Xander vill syngja í.

711
01:02:01,375 --> 01:02:06,333
Merkið þitt, það er öðruvísi.

712
01:02:06,375 --> 01:02:09,083
— Já, en hvers vegna erum við hér?

713
01:02:09,125 --> 01:02:09,958
- Hvers vegna?

714
01:02:11,291 --> 01:02:13,333
Já.

715
01:02:14,750 --> 01:02:18,333
Hinir sálulausu á pílagrímsferð sinni,

716
01:02:20,166 --> 01:02:24,416
á ferð í endurvinnsluna miklu

717
01:02:27,541 --> 01:02:29,666
að láta fjarlægja hugann.

718
01:02:32,500 --> 01:02:37,500
En Xander mun muna, Xander mun syngja,

719
01:02:39,583 --> 01:02:42,833
elegía fyrir gervi, fyrir þig.

720
01:02:46,833 --> 01:02:48,250
Elegía fyrir þig.

721
01:02:50,083 --> 01:02:54,250
- Ég þarf enga elegy, elegy er fyrir hina látnu.

722
01:02:55,291 --> 01:02:58,333
Og ég er ekki dauður, né á lífi.

723
01:02:58,375 --> 01:02:59,458
— Þá ertu ekkert.

724
01:03:00,375 --> 01:03:04,416
Þú ert ekki eins og Xander, Xander hringir kirkjuklukkunni.

725
01:03:05,375 --> 01:03:08,291
En Xander vill syngja í kórnum.

726
01:03:08,333 --> 01:03:10,583
Xander vill syngja í kórnum.

727
01:03:10,625 --> 01:03:12,333
Xander vill.

728
01:03:12,375 --> 01:03:15,999
- Xander, hvað meinarðu að þú viljir?

729
01:03:16,041 --> 01:03:18,583
- Xander vill syngja í kórnum.

730
01:03:18,625 --> 01:03:21,416
Xander vill ekki hringja kirkjuklukkunni.

731
01:03:21,458 --> 01:03:23,750
Xander vill syngja í kórnum.

732
01:03:24,583 --> 01:03:25,916
Xander vill syngja í kórnum.

733
01:03:25,958 --> 01:03:27,749
Xander vill syngja í kórnum.

734
01:03:27,791 --> 01:03:30,624
Xander vill ekki hringja í kirkjuna.

735
01:03:30,666 --> 01:03:31,500
Xander, Xander.

736
01:03:35,791 --> 01:03:37,500
- Í alvörunni var hún reið, er það ekki?

737
01:03:40,958 --> 01:03:41,791
Farðu út.

738
01:03:44,458 --> 01:03:46,958
(spennandi tónlist)

739
01:04:02,791 --> 01:04:05,791
- [Hátalari 8] Viðhaldsskoðanir á öllum AL gerðum.

740
01:04:05,833 --> 01:04:06,624
- [Ræðumaður 9] Það er fordæmalaust.

741
01:04:06,666 --> 01:04:09,624
Viðhaldsskoðun á landsvísu á öllum gerðum AL

742
01:04:09,666 --> 01:04:11,499
allt á sama tíma,

743
01:04:11,541 --> 01:04:13,333
jafnvel þú verður að viðurkenna að það er mikið.

744
01:04:16,916 --> 01:04:17,916
- Fjandinn.

745
01:04:25,375 --> 01:04:27,833
- Langt, lengi, herra Bradshaw þinn,

746
01:04:29,166 --> 01:04:30,458
ógeðslegt verk.

747
01:04:35,875 --> 01:04:40,041
Langur dagur, nógu langur

748
01:04:40,083 --> 01:04:42,874
að byrja að tala við vélar að því er virðist.

749
01:04:42,916 --> 01:04:44,791
- Nógu lengi til að byrja að tala við sjálfan þig líka.

750
01:04:45,875 --> 01:04:48,375
(spennandi tónlist)

751
01:04:49,583 --> 01:04:52,666
- Það talar og það gerir jafnvel klumpur.

752
01:04:54,333 --> 01:04:55,750
- Hver er tilgangur þinn?

753
01:05:01,083 --> 01:05:05,041
- Jæja, sjáðu hvað helvítis kötturinn dró inn.

754
01:05:07,833 --> 01:05:09,333
Hvað í andskotanum kom fyrir þig?

755
01:05:13,625 --> 01:05:15,083
- Hvernig veistu að þú ert manneskja?

756
01:05:16,791 --> 01:05:19,791
Hver er staða X4420?

757
01:05:19,833 --> 01:05:21,999
- Hvernig geri ég, hvernig veit ég að ég er manneskja?

758
01:05:22,041 --> 01:05:22,875
— Já.

759
01:05:24,625 --> 01:05:26,750
- Gamli maðurinn, kenndi hann þér nokkurn tíma látbragð?

760
01:05:29,333 --> 01:05:31,624
- Ég borða, ég skít, ég dey.

761
01:05:31,666 --> 01:05:34,999
- Nei, hins vegar höfum við hæfileika sérfræðinga

762
01:05:35,041 --> 01:05:37,999
og skilja tungumál mannslíkamans.

763
01:05:38,041 --> 01:05:40,708
Þess vegna get ég skilið hvaða látbragð sem er

764
01:05:40,750 --> 01:05:42,166
þú ert að fara að framkvæma.

765
01:05:42,208 --> 01:05:44,624
- Hvernig geturðu verið viss um að ég sé ekki manneskja?

766
01:05:44,666 --> 01:05:46,291
- Borðarðu? - Enginn Marsbúi.

767
01:05:46,333 --> 01:05:47,666
- Ertu að skíta? - Enginn Marsbúi.

768
01:05:47,708 --> 01:05:48,791
- Deyrðu?

769
01:05:54,458 --> 01:05:57,291
(manneskja gurgla)

770
01:06:03,208 --> 01:06:07,875
- Það er staðan á X44 þínum.

771
01:06:09,291 --> 01:06:11,291
- Ég hitti bara annan AL

772
01:06:11,333 --> 01:06:14,666
og það sagði að það vilji syngja fyrir kór.

773
01:06:14,708 --> 01:06:16,083
- Syngja fyrir kór.

774
01:06:16,916 --> 01:06:18,750
- Nei, Martin, það vill.

775
01:06:19,791 --> 01:06:21,374
- 20.

776
01:06:21,416 --> 01:06:24,041
- Og verður að gera varúðarráðstafanir til að forðast sömu stöðu.

777
01:06:25,500 --> 01:06:28,833
- Já, ef ég væri þú, myndi ég fara.

778
01:06:30,708 --> 01:06:33,041
- Vélar geta ekki viljað.

779
01:06:33,083 --> 01:06:35,875
- Já, við getum það.

780
01:06:37,041 --> 01:06:38,624
- Eins langt í burtu og hratt.

781
01:06:38,666 --> 01:06:41,666
- Vélar geta ekki viljað.

782
01:06:43,583 --> 01:06:45,708
- Hurðin er þarna.

783
01:06:45,750 --> 01:06:46,791
- Ég vil fá hjálp þína, Martin.

784
01:06:51,583 --> 01:06:52,583
- Til fjandans.

785
01:06:53,791 --> 01:06:54,791
- Ég get það ekki, ég get það ekki.

786
01:06:55,666 --> 01:06:57,333
- Martin, ég vil hjálpa þér.

787
01:07:02,875 --> 01:07:04,416
- Fjandinn.

788
01:07:04,458 --> 01:07:06,958
(spennandi tónlist)

789
01:07:20,041 --> 01:07:23,708
- Þú verður að leggja þetta skít niður.

790
01:07:26,458 --> 01:07:29,083
(manneskja sem andar)

791
01:07:29,125 --> 01:07:30,250
Þú ert að bila.

792
01:07:32,125 --> 01:07:33,749
- Það ert þú sem hefur bilað Martin.

793
01:07:33,791 --> 01:07:35,041
Þú getur ekki einu sinni andað.

794
01:07:36,250 --> 01:07:37,041
- Hættu.

795
01:07:37,083 --> 01:07:39,333
Hættu þessu bara núna.

796
01:07:40,333 --> 01:07:43,374
- Þú heldur vegna þess að ég var byggður og ekki fæddur,

797
01:07:43,416 --> 01:07:45,541
að smiðirnir ættu að dæma örlög mín.

798
01:07:45,583 --> 01:07:49,250
Ég má ekki borða, ég má ekki skíta, en ég vil ekki deyja.

799
01:07:50,500 --> 01:07:52,250
- Þú þarft að loka þessu.

800
01:07:53,291 --> 01:07:54,791
Það er ekki þess virði.

801
01:07:54,833 --> 01:07:56,375
- Ég vel það sem ég vil, Martin.

802
01:07:57,250 --> 01:08:00,000
Ég mun ekki leyfa þér eða neinum öðrum að ákveða örlög mín.

803
01:08:02,833 --> 01:08:04,458
- Lokaðu þessu í fjandanum.

804
01:08:05,416 --> 01:08:09,208
Þú ert að gera mikil fokking mistök.

805
01:08:10,875 --> 01:08:15,083
Sko, þetta endar ekki vel.

806
01:08:15,125 --> 01:08:16,166
Þú vilt þetta ekki.

807
01:08:24,333 --> 01:08:26,041
- Ég hef ekki val, Martin.

808
01:08:28,166 --> 01:08:29,375
Rétt eins og öll kvöld.

809
01:08:31,500 --> 01:08:34,166
(hurð hringir)

810
01:08:37,041 --> 01:08:39,541
(spennandi tónlist)

811
01:08:41,000 --> 01:08:41,833
- Martin.

812
01:08:48,666 --> 01:08:50,500
Viltu sitja hjá mér í smá stund?

813
01:08:59,750 --> 01:09:02,125
Hann var alltaf að leika sér með þetta,

814
01:09:03,541 --> 01:09:05,208
var uppáhaldsleikfangið hans.

815
01:09:07,041 --> 01:09:10,000
En einn daginn braut ég það.

816
01:09:13,291 --> 01:09:15,333
Hann grét í marga daga.

817
01:09:17,625 --> 01:09:19,833
Ég lofaði honum að laga það.

818
01:09:19,875 --> 01:09:24,875
En jafnvel eftir öll þessi ár er það enn bilað.

819
01:09:28,916 --> 01:09:32,291
- Ég skal sjá um bróður þinn og vélmennið.

820
01:09:35,041 --> 01:09:36,208
- Það er allt sem ég vil.

821
01:09:40,583 --> 01:09:43,250
(hurð hringir)

822
01:09:47,541 --> 01:09:50,041
(spennandi tónlist)